1
00:00:51,077 --> 00:00:53,914
Există un student, Lee Kang-jin
în Liceul Geumwha.
2
00:00:55,207 --> 00:00:56,917
Nu-l cunoști pe Lee Kang-jin?
3
00:00:57,083 --> 00:00:59,085
El dă împrumut privat
altor elevi.
4
00:00:59,920 --> 00:01:02,422
- Un elev de liceu împrumută bani?
- Da!
5
00:01:02,798 --> 00:01:04,132
Este adevarul!
6
00:01:21,274 --> 00:01:22,734
Rambursează banii!
7
00:01:23,860 --> 00:01:25,487
Yoo Seon-ho
8
00:01:25,612 --> 00:01:27,113
Kang Mi-na
9
00:01:27,364 --> 00:01:28,865
Yoo In-soo
10
00:01:29,074 --> 00:01:30,534
Lee Il-joon
11
00:01:30,784 --> 00:01:32,244
Shin Soo-hyun
12
00:01:32,494 --> 00:01:33,954
Lee Chan-hyung
13
00:01:34,204 --> 00:01:35,664
Seo Hye-won
14
00:01:35,914 --> 00:01:37,374
Yoon Byung-hee
15
00:01:40,418 --> 00:01:45,090
Academia de cămătărie
16
00:02:04,359 --> 00:02:05,986
Hei, cine este?
17
00:02:06,862 --> 00:02:07,862
Dispari.
18
00:02:08,488 --> 00:02:10,031
Cine e?
19
00:02:10,574 --> 00:02:12,117
Treaba ta.
20
00:02:12,576 --> 00:02:16,037
- Este o fată?
- Dă drumul!
21
00:02:16,121 --> 00:02:17,789
Hei Ki-Young, el...
22
00:02:19,040 --> 00:02:20,208
La naiba.
23
00:02:21,084 --> 00:02:22,419
La naiba!
24
00:02:22,627 --> 00:02:23,879
Știi cât e asta?
25
00:02:24,296 --> 00:02:25,714
Curățați-l!
26
00:02:27,007 --> 00:02:29,009
- Scuze.
- E bine.
27
00:02:29,050 --> 00:02:31,553
- Curăţă-l.
- E în regulă.
28
00:02:38,768 --> 00:02:39,768
Kang-jin?
29
00:02:43,940 --> 00:02:44,940
Da.
30
00:02:45,692 --> 00:02:46,692
Nu ți-e foame?
31
00:02:47,986 --> 00:02:48,986
Sunt bine.
32
00:02:49,112 --> 00:02:51,114
Îți faci treaba?
33
00:02:51,823 --> 00:02:54,618
Ești nepăsător
pentru ca nu este al tau?
34
00:02:56,703 --> 00:02:57,703
Nu.
35
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
De asemenea...
36
00:03:05,337 --> 00:03:08,089
Curățați camera.
37
00:03:09,299 --> 00:03:10,675
Te vei îmbolnăvi.
38
00:03:26,107 --> 00:03:28,443
Termenul limită este săptămâna viitoare.
39
00:03:31,947 --> 00:03:32,947
Mă duc.
40
00:03:38,161 --> 00:03:39,161
Ai grijă!
41
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
O, doamne...
42
00:04:17,242 --> 00:04:19,869
Curățați locul
43
00:04:19,911 --> 00:04:21,997
Sunt client, știi.
44
00:04:23,915 --> 00:04:25,750
Locul este o mizerie.
45
00:04:26,960 --> 00:04:28,795
Nu pot ajunge la părinții tăi.
46
00:04:31,047 --> 00:04:32,298
E doar o zi.
47
00:04:35,510 --> 00:04:36,510
Ce?
48
00:04:38,471 --> 00:04:39,514
Este tăiat.
49
00:04:40,557 --> 00:04:43,476
Din cauza intereselor,
nu putea plăti facturile.
50
00:04:50,316 --> 00:04:51,316
Vino aici.
51
00:04:56,239 --> 00:04:59,659
Nu mă simt confortabil să fac asta.
52
00:05:00,660 --> 00:05:02,370
E greu să-ți câștigi existența
53
00:05:02,412 --> 00:05:05,665
prin împrumut niște bani
spre cartier
54
00:05:05,999 --> 00:05:07,709
Trebuie să dau salarii.
55
00:05:08,126 --> 00:05:10,962
Nu am nimic în buzunar.
56
00:05:11,463 --> 00:05:13,715
Dar dacă clienții nu plătesc.
57
00:05:14,424 --> 00:05:16,384
Mă pui pe mine
într-o poziție dificilă.
58
00:05:19,179 --> 00:05:20,513
E greu, nu?
59
00:05:21,681 --> 00:05:24,309
Cum ai ales acest job?
60
00:05:26,811 --> 00:05:30,148
- Nu am nimic altceva de făcut.
- La naiba.
61
00:05:34,819 --> 00:05:35,819
Am vrut doar să ajut.
62
00:05:38,448 --> 00:05:39,448
Îmi pare rău.
63
00:05:45,080 --> 00:05:47,832
Spune-i părinților tăi să plătească.
64
00:05:50,293 --> 00:05:52,420
Am nevoie de o băutură.
65
00:06:16,611 --> 00:06:17,821
La naiba.
66
00:07:35,398 --> 00:07:36,398
Ce?
67
00:07:38,276 --> 00:07:39,276
Ți-ai cumpărat un breloc?
68
00:07:41,029 --> 00:07:42,029
Da.
69
00:07:46,159 --> 00:07:48,077
Am vrut să cumpăr și asta.
70
00:07:52,123 --> 00:07:53,583
Hei, Ko Shin-ji.
71
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
Este suficient.
72
00:07:55,460 --> 00:07:56,711
Și pe mine mă faci de rușine.
73
00:08:01,299 --> 00:08:02,299
Hei!
74
00:08:02,800 --> 00:08:05,261
vorbesc cu tine!
75
00:08:08,556 --> 00:08:10,350
Îmi pare rău.
76
00:08:12,477 --> 00:08:13,895
- Să mergem.
- Lasă-mă să plec.
77
00:08:13,937 --> 00:08:15,355
Shin-ji.
78
00:08:39,045 --> 00:08:40,672
Ești aproape de Shin-ji?
79
00:08:41,631 --> 00:08:42,631
Ce?
80
00:08:42,674 --> 00:08:44,842
Crezi că ea
te considera un prieten?
81
00:08:48,554 --> 00:08:50,848
Gândește-te de treaba ta.
82
00:08:58,106 --> 00:08:59,983
Oh Nam-young este membru Gold Club.
83
00:09:00,108 --> 00:09:02,110
Club popular din cartier.
84
00:09:02,735 --> 00:09:04,055
Întreabă-l dacă te poți înscrie în club.
85
00:09:04,946 --> 00:09:08,241
Chiar crezi că mă vor lăsa să intru?
86
00:09:09,200 --> 00:09:11,744
- Cine ştie?
- Nimeni nu ştie.
87
00:09:13,204 --> 00:09:16,040
Da, m-aș putea înscrie în club.
88
00:09:16,291 --> 00:09:17,583
Uite!
89
00:09:19,711 --> 00:09:22,046
Nam-Young, nu fi nemernic.
90
00:09:22,255 --> 00:09:26,301
Hei Ki-Young, pierde-te.
91
00:09:26,551 --> 00:09:27,551
Eşti nebun?
92
00:09:30,138 --> 00:09:32,765
Trebuie să spăl mopul.
93
00:09:48,656 --> 00:09:49,656
Scaun jos.
94
00:09:50,575 --> 00:09:51,575
Bine.
95
00:09:57,415 --> 00:09:58,541
Kang-jin?
96
00:09:59,584 --> 00:10:01,461
Când ești în clasa a doua
97
00:10:01,544 --> 00:10:03,629
nu-ți cunoști
pozitia in scoala?
98
00:10:04,255 --> 00:10:06,424
Nu cred că Man-soo știe.
99
00:10:06,799 --> 00:10:09,886
Trebuie să-i spui poziția lui.
100
00:10:12,889 --> 00:10:13,973
Man-soo e drăguț.
101
00:10:15,224 --> 00:10:16,224
De asemenea...
102
00:10:17,393 --> 00:10:21,147
Ai făcut o treabă bună la teme.
103
00:10:22,440 --> 00:10:24,442
De ce nu ai făcut-o
asa e ultima data?
104
00:10:25,443 --> 00:10:30,239
Prietenii ar trebui să se ajute între ei.
105
00:10:32,033 --> 00:10:33,033
Suntem prieteni.
106
00:10:38,289 --> 00:10:39,540
Loc de muncă bun.
107
00:10:42,543 --> 00:10:43,836
Din moment ce ai făcut o treabă bună
108
00:10:45,713 --> 00:10:47,340
meriți o recompensă.
109
00:11:15,743 --> 00:11:16,743
Wow!
110
00:11:17,537 --> 00:11:19,956
- Această ștampilă funcționează bine.
- Bună treabă.
111
00:11:20,790 --> 00:11:22,041
Ștampila arată bine
112
00:11:23,376 --> 00:11:24,877
Am să-ți pun și eu o ștampilă.
113
00:11:26,212 --> 00:11:29,173
- Există o ștampilă pentru o treabă bună?
- Dă-mi-o.
114
00:11:29,215 --> 00:11:30,883
Este un compliment!
115
00:11:31,342 --> 00:11:33,344
Vino aici.
116
00:11:41,436 --> 00:11:42,770
Arăți singur.
117
00:11:46,774 --> 00:11:47,774
Ce este ștampila aia?
118
00:11:48,317 --> 00:11:49,569
Loc de muncă bun?
119
00:11:52,405 --> 00:11:53,489
O, doamne...
120
00:11:56,117 --> 00:11:57,660
De ce ai venit la scoala?
121
00:11:57,743 --> 00:12:00,163
Am intrat pentru că nu ai ieșit.
122
00:12:00,788 --> 00:12:02,790
Nimeni nu m-a oprit
123
00:12:03,082 --> 00:12:05,042
I-am salutat agentul de securitate.
124
00:12:11,674 --> 00:12:13,843
Ai văzut un plic la tine acasă?
125
00:12:15,595 --> 00:12:16,595
Un plic?
126
00:12:16,679 --> 00:12:20,141
Un plic ca acesta.
127
00:12:22,602 --> 00:12:23,936
Nu, nu am făcut-o.
128
00:12:36,908 --> 00:12:38,034
Uită-te la ochii mei.
129
00:12:40,244 --> 00:12:41,284
Chiar nu l-ai văzut?
130
00:12:45,791 --> 00:12:48,503
La naiba, unde este!
131
00:12:51,088 --> 00:12:53,174
Nu am avut niciodată o astfel de experiență!
132
00:12:53,758 --> 00:12:56,844
Căutați plicul acasă.
133
00:13:01,140 --> 00:13:04,143
Găsește-l și sună-mă.
134
00:13:05,603 --> 00:13:07,480
Răspunde-mi.
135
00:13:08,898 --> 00:13:09,898
Da.
136
00:13:28,876 --> 00:13:32,755
Dacă ești în clasa a doua,
ar trebui să-ți cunoști poziția.
137
00:13:33,005 --> 00:13:36,842
Ai făcut o treabă bună la teme.
138
00:13:37,051 --> 00:13:40,846
Prietenii ar trebui să se ajute între ei.
139
00:13:41,514 --> 00:13:43,641
Meriți o recompensă.
140
00:14:30,229 --> 00:14:33,316
Ai văzut un plic?
asa acasa?
141
00:15:12,647 --> 00:15:16,359
Trebuie să fi uitat
după ce mi l-am pus în buzunar.
142
00:15:16,859 --> 00:15:19,028
Oh, ai uitat?
143
00:15:20,446 --> 00:15:23,240
O sa-l cumpar, cat costa?
144
00:15:23,449 --> 00:15:25,743
Sunt 200.000 de won coreeni.
145
00:15:27,578 --> 00:15:28,818
Ai ales ce ai vrut?
146
00:15:31,207 --> 00:15:32,207
Acesta este tot ce ai nevoie?
147
00:15:34,835 --> 00:15:35,835
Da.
148
00:15:40,675 --> 00:15:43,969
Ai fi putut să-mi spui
că prietenul tău va plăti pentru asta.
149
00:15:57,858 --> 00:15:58,859
Scuzați-mă.
150
00:15:59,944 --> 00:16:01,237
Despre magazin...
151
00:16:03,989 --> 00:16:04,989
Ce?
152
00:16:45,114 --> 00:16:46,449
Ați cumpărat produse cosmetice?
153
00:16:48,242 --> 00:16:49,410
A fost un cadou.
154
00:16:50,536 --> 00:16:51,536
De la Nam-Young?
155
00:16:54,123 --> 00:16:55,123
Da.
156
00:17:05,009 --> 00:17:08,137
Ce zici de un joc de baseball?
157
00:17:10,723 --> 00:17:11,723
Să ne jucăm.
158
00:17:20,441 --> 00:17:21,776
Este o practică.
159
00:17:22,651 --> 00:17:23,651
Așteptaţi un minut.
160
00:17:33,245 --> 00:17:35,915
Nu este aceasta uniforma noastră școlară?
161
00:17:41,378 --> 00:17:42,546
Sunt doar haine obișnuite.
162
00:17:43,088 --> 00:17:45,049
Nu, cu siguranță este uniforma noastră școlară.
163
00:17:49,345 --> 00:17:52,681
Cum poți să spui de la
calitatea video slabă?
164
00:17:53,516 --> 00:17:57,645
Cu fusta încrețită și unghi,
este cu siguranță uniforma noastră școlară.
165
00:17:58,479 --> 00:18:00,773
Tipul pare mai în vârstă decât noi.
166
00:18:01,148 --> 00:18:05,110
Se întâlnește cu tipul ăsta pentru bani?
167
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
În nici un caz.
168
00:18:07,780 --> 00:18:09,060
Despre ce vorbiți?
169
00:18:19,708 --> 00:18:21,001
Arată drăguță.
170
00:18:22,002 --> 00:18:23,002
Este nou?
171
00:18:23,420 --> 00:18:24,880
A fost un cadou de la tine.
172
00:18:40,980 --> 00:18:42,481
Există vreun iubit
173
00:18:43,357 --> 00:18:44,525
in afara de mine?
174
00:18:44,984 --> 00:18:46,610
Ce vrei sa spui?
175
00:18:48,946 --> 00:18:50,281
Cine ți-a dat asta?
176
00:18:51,740 --> 00:18:54,159
Ești chiar enervant.
177
00:19:02,334 --> 00:19:03,335
Ce ați spus?
178
00:19:05,963 --> 00:19:07,548
Kang-jin l-a cumpărat cadou.
179
00:19:09,174 --> 00:19:10,174
OMS?
180
00:19:12,011 --> 00:19:13,011
Lee Kang-jin?
181
00:19:14,179 --> 00:19:16,265
Kang-jin?
182
00:19:17,141 --> 00:19:19,351
La naiba, Kang-jin?
183
00:19:27,443 --> 00:19:28,444
Hei.
184
00:19:33,782 --> 00:19:35,242
Kang-jin.
185
00:19:37,536 --> 00:19:38,704
E chiar drăguț cu tine.
186
00:19:41,373 --> 00:19:42,373
Trebuie să plec.
187
00:19:54,345 --> 00:19:59,391
Cum poate să-l cumpere săracul?
188
00:20:00,142 --> 00:20:03,187
Sunt părinți care lucrează într-un alt oraș.
189
00:20:03,270 --> 00:20:04,521
Trebuie să fi furat-o.
190
00:20:08,734 --> 00:20:11,153
Ai văzut un plic în casă?
191
00:20:27,294 --> 00:20:28,294
Ultimul!
192
00:20:42,267 --> 00:20:43,519
Ce s-a întâmplat?
193
00:20:43,644 --> 00:20:45,562
Nu ai părăsit
jachetă în clasă?
194
00:20:52,403 --> 00:20:53,403
ce faci?
195
00:20:54,113 --> 00:20:57,282
Faci asta pentru că
crezi ca vei pierde?
196
00:21:03,539 --> 00:21:05,833
Hei, ce faci? Eşti nebun?
197
00:21:11,005 --> 00:21:12,005
Dă-l înapoi.
198
00:21:13,257 --> 00:21:14,257
Ce?
199
00:21:15,342 --> 00:21:16,552
Nu sunt banii mei.
200
00:21:17,261 --> 00:21:18,679
Oh, banii aia.
201
00:21:20,305 --> 00:21:21,305
Știu.
202
00:21:22,266 --> 00:21:22,683
Ce?
203
00:21:23,100 --> 00:21:26,395
Omul ăla cu aspect înfricoșător
care a venit la școala noastră.
204
00:21:26,812 --> 00:21:29,940
E un usurator, nu?
205
00:21:30,858 --> 00:21:33,068
Oh, Kang-jin.
206
00:21:34,903 --> 00:21:35,904
M-ai surprins.
207
00:21:36,238 --> 00:21:37,406
Ești cu adevărat curajos.
208
00:21:37,740 --> 00:21:39,074
Cum ai ascuns-o?
209
00:21:39,408 --> 00:21:39,992
Dă-l înapoi.
210
00:21:40,034 --> 00:21:41,194
Ai spus că nu sunt banii tăi.
211
00:21:43,454 --> 00:21:44,454
Aveam de gând să raportez.
212
00:21:48,125 --> 00:21:49,710
Atunci ar trebui să-i spun rechizătorului.
213
00:21:50,627 --> 00:21:57,468
Acel Kang-jin trăiește
fericit cu banii lui.
214
00:22:09,146 --> 00:22:10,564
Dacă vrei banii înapoi.
215
00:22:11,774 --> 00:22:14,693
Aduceți 500.000 de won coreeni până săptămâna viitoare.
216
00:22:15,235 --> 00:22:16,695
Înainte să-i spun rechizătorului.
217
00:22:41,970 --> 00:22:43,972
Cred că acesta este locul.
218
00:22:44,807 --> 00:22:45,807
Ce?
219
00:22:46,642 --> 00:22:48,602
- Ce vrei să spui?
- Plicul cu banii.
220
00:22:49,645 --> 00:22:52,106
Ți-am spus deja că nu l-am găsit.
221
00:22:53,774 --> 00:22:54,858
Este chiar adevărat?
222
00:22:56,485 --> 00:22:57,778
Da, nu l-am găsit.
223
00:22:59,696 --> 00:23:02,449
Kang-jin, spune-mi adevărul.
224
00:23:03,367 --> 00:23:05,327
Chiar nu l-ai găsit?
225
00:23:09,957 --> 00:23:12,417
Arăți foarte nervos.
226
00:23:12,626 --> 00:23:16,046
Vino aici, ce sa întâmplat?
227
00:23:25,013 --> 00:23:26,013
Unde sunt banii mei?
228
00:23:27,349 --> 00:23:28,349
asta e...
229
00:23:31,103 --> 00:23:32,980
Ești curajos Kang-jin.
230
00:23:37,401 --> 00:23:38,861
Unde sunt banii mei?
231
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
Răspunde-mi.
232
00:23:43,323 --> 00:23:44,449
Cineva a luat-o!
233
00:23:44,867 --> 00:23:45,867
Mi-a luat-o!
234
00:24:01,425 --> 00:24:02,425
Bine.
235
00:24:03,177 --> 00:24:04,178
Să ne gândim bine.
236
00:24:04,469 --> 00:24:10,309
E greu de spus când
clientul va plăti.
237
00:24:10,893 --> 00:24:11,685
Client?
238
00:24:11,810 --> 00:24:14,313
Cei care mi-au luat banii sunt clienți.
239
00:24:15,189 --> 00:24:17,024
Fără loc de muncă Fără garanție.
240
00:24:17,941 --> 00:24:21,195
De obicei primim
renuntarea la drepturile fizice.
241
00:24:21,278 --> 00:24:24,573
- Drepturi fizice... renunțare?
- Ascultă la mine!
242
00:24:24,615 --> 00:24:27,242
Asta facem în mod normal.
243
00:24:27,659 --> 00:24:29,077
Dar tu și cu mine suntem prieteni.
244
00:24:29,536 --> 00:24:31,914
Iar suma nu este mare.
245
00:24:39,880 --> 00:24:41,256
Ce zici să lucrezi pentru mine?
246
00:24:46,511 --> 00:24:47,511
Ce?
247
00:24:49,431 --> 00:24:51,183
Inca am sub 20 de ani.
248
00:24:51,266 --> 00:24:53,810
Chiar și școala medie
elevii lucrează pentru a face bani.
249
00:24:53,852 --> 00:24:58,607
Poți ajunge în vârf fără muncă grea
250
00:24:59,274 --> 00:25:02,319
Voi preda abilitățile, așa că
adu-mi banii înapoi.
251
00:25:03,820 --> 00:25:06,406
Sau vrei să mergi cu
procedurile normale?
252
00:25:07,824 --> 00:25:10,202
Vrei să devin un usurator?
253
00:25:10,244 --> 00:25:13,622
În Coreea, un student poate ucide
pe cineva și să nu ajungă la închisoare.
254
00:25:14,831 --> 00:25:16,875
Dar cum pot împrumuta bani...
255
00:25:16,917 --> 00:25:19,378
Nu asculți
la ce spun?
256
00:25:19,711 --> 00:25:22,713
Am de gând să te ajut.
257
00:25:22,714 --> 00:25:24,883
Ești în această situație
din cauza banilor
258
00:25:25,008 --> 00:25:28,804
Te voi ajuta să faci banii aia!
259
00:25:29,680 --> 00:25:32,140
Pentru oameni ca tine, asta
este singurul mod de a te îmbogăți.
260
00:25:32,641 --> 00:25:34,851
- Dar...
- Nu există altă cale.
261
00:25:44,987 --> 00:25:49,491
Scopul este de a spune altora
că omul acesta datorează bani.
262
00:25:49,741 --> 00:25:53,078
Este mai eficient când
sunt multi oameni.
263
00:25:53,203 --> 00:25:56,164
Ce vor crede oamenii
cand il vad?
264
00:25:56,206 --> 00:25:59,960
Cum a împrumutat bani
de la un usurator?
265
00:26:00,043 --> 00:26:01,503
Nu crezi?
266
00:26:02,045 --> 00:26:07,009
În Coreea, cei care
a împrumuta bani este rușinos.
267
00:26:07,384 --> 00:26:10,178
Pasul 1, fă-l jenat.
268
00:26:10,512 --> 00:26:13,932
Când o ușă a fericirii
se inchide, se deschide altul.
269
00:26:14,516 --> 00:26:17,144
Dar de multe ori arătăm așa
mult la uşa închisă
270
00:26:17,227 --> 00:26:20,731
că nu-l vedem pe acela
care ni s-a deschis.
271
00:26:22,482 --> 00:26:26,987
Aceasta este ceea ce Helen Keller
spus despre fericire.
272
00:26:27,654 --> 00:26:31,450
Care este starea ta de fericire?
273
00:26:33,076 --> 00:26:37,247
Se bazează pe fericirea ta
pe suma de bani?
274
00:26:38,707 --> 00:26:44,212
Dacă da, vă pot spune clar
275
00:26:46,423 --> 00:26:47,883
ca te inseli.
276
00:26:49,676 --> 00:26:52,012
În loc de starea de
fericirea stabilită de lume
277
00:26:52,179 --> 00:26:56,141
trebuie să-l ai pe al tău
condiție de fericire.
278
00:26:56,558 --> 00:26:57,684
De asemenea, trebuie să-l găsești.
279
00:26:59,353 --> 00:27:02,105
După cum a spus Helen Keller, nu
uită-te la ușa aceea închisă.
280
00:27:05,359 --> 00:27:06,943
Rambursează banii!
281
00:27:09,071 --> 00:27:12,282
Oamenii vor începe să-l evite.
282
00:27:12,407 --> 00:27:16,203
Ca societatea coreeană
pune accentul pe relația umană.
283
00:27:16,953 --> 00:27:18,455
El va plăti banii înapoi.
284
00:27:18,789 --> 00:27:20,916
Ce vrei să spui prin
rambursarea banilor?
285
00:27:21,124 --> 00:27:23,960
Mi-ai furat banii din jachetă!
286
00:27:24,169 --> 00:27:26,421
Nu sunt banii mei, sunt
banii usuratorului.
287
00:27:26,463 --> 00:27:30,175
Ai furat banii usuratorului!
288
00:27:31,635 --> 00:27:33,220
De ce aș face asta?
289
00:27:33,595 --> 00:27:34,845
Cred că există o neînțelegere.
290
00:27:34,846 --> 00:27:38,433
In mod normal nu vorbesti asa!
291
00:27:41,269 --> 00:27:42,687
- Ce?
- De ce?
292
00:27:42,813 --> 00:27:44,940
Sunt prea mulți oameni care urmăresc?
293
00:27:45,107 --> 00:27:47,901
Toată lumea știe cine ești cu adevărat.
294
00:27:48,068 --> 00:27:50,946
Crezi că ești
popular în școală?
295
00:27:51,071 --> 00:27:53,949
Asta pentru că familia ta este bogată.
296
00:27:54,074 --> 00:27:55,074
gresesc?
297
00:27:55,158 --> 00:27:58,829
Kim Ki-young, răspunde-mi!
298
00:27:58,912 --> 00:28:00,956
Așa că taci și plătește-mi banii înapoi!
299
00:28:01,456 --> 00:28:02,707
Hei, Lee Kang-jin!
300
00:28:03,417 --> 00:28:05,043
Ce crezi că faci?
301
00:28:05,752 --> 00:28:07,629
Oh Nam-Young mi-a furat banii!
302
00:28:09,214 --> 00:28:09,756
Tu!
303
00:28:09,840 --> 00:28:13,593
Domnule, cred că Kang-jin
are o neînțelegere.
304
00:28:17,848 --> 00:28:19,808
Trebuie să umpleți
ambele fețe ale hârtiei.
305
00:28:41,371 --> 00:28:44,332
Pasul 2, enervează alt membru al familiei.
306
00:28:52,340 --> 00:28:53,467
Unde ai fost ieri?
307
00:28:53,758 --> 00:28:54,926
M-am dus să-mi adun banii.
308
00:28:56,052 --> 00:28:58,221
Altcineva din familie
trebuie să plătească banii înapoi.
309
00:29:00,765 --> 00:29:03,393
Domnule Oh Sung-tae, tată
de Oh Nam-Young!
310
00:29:03,518 --> 00:29:05,979
Am venit să încasez datoria fiului tău!
311
00:29:11,318 --> 00:29:13,612
Ce i-ai făcut lui Oh Nam-young?
312
00:29:13,862 --> 00:29:17,032
I-am auzit pe alții vorbind,
si chiar e serios.
313
00:29:17,240 --> 00:29:19,826
Ar trebui să pleci acasă devreme.
314
00:29:20,243 --> 00:29:21,661
Hei!
315
00:29:44,809 --> 00:29:45,809
Să mergem.
316
00:30:20,512 --> 00:30:21,512
Scoală-te.
317
00:30:24,849 --> 00:30:25,849
La naiba.
318
00:30:27,644 --> 00:30:30,647
Medley trebuie cântat când
a mai ramas doar 1 minut.
319
00:30:38,363 --> 00:30:39,363
Rambursează banii.
320
00:30:42,534 --> 00:30:46,162
Wow, nu am de ales
321
00:30:46,913 --> 00:30:48,415
Va trebui să cânt o altă melodie.
322
00:31:02,304 --> 00:31:04,585
Împrumut imediat - Zilnic
Împrumut în rate M.P. 010-348-4982.
323
00:31:08,018 --> 00:31:11,021
Nu mi-ai auzit prezentarea?
324
00:31:12,606 --> 00:31:13,648
Oh, înțeleg.
325
00:31:14,774 --> 00:31:16,610
Mi-ai încurcat prezentarea.
326
00:31:17,277 --> 00:31:18,277
Ascultă cu atenție.
327
00:31:20,572 --> 00:31:23,116
Nu te uita la ușa aceea închisă.
328
00:31:23,617 --> 00:31:25,994
Vedeți ușa fericirii deschisă pentru noi.
329
00:31:26,786 --> 00:31:28,872
Așa a spus Helen Keller.
330
00:31:52,354 --> 00:31:53,813
La naiba, ce este?
331
00:31:55,315 --> 00:31:59,110
Pasul 3, pedeapsa este un medicament.
332
00:32:11,373 --> 00:32:14,542
Din moment ce ești student
termenul limită este până vineri viitoare.
333
00:32:15,251 --> 00:32:17,003
Furarea și ascunderea banilor
334
00:32:18,046 --> 00:32:20,215
și chiar compensație pentru minciună
335
00:32:20,632 --> 00:32:22,842
Voi primi doar mai multe
cât ai furat.
336
00:32:24,427 --> 00:32:25,470
Sunt o persoană sinceră.
337
00:32:39,943 --> 00:32:42,070
Acesta este un document legal
pentru clientul nostru
338
00:32:42,278 --> 00:32:45,240
că a primit informația
și nu are obiecții.
339
00:32:45,865 --> 00:32:49,077
Dacă depășiți termenul limită,
10% vor fi adăugate în fiecare săptămână.
340
00:32:49,369 --> 00:32:52,663
Din moment ce 1 săptămână are deja
trecut de 10% este deja adăugat.
341
00:32:52,664 --> 00:32:54,082
- Corect.
- Ai dreptate.
342
00:32:55,291 --> 00:32:58,294
Din moment ce sunt un om de afaceri cinstit,
rata anuală a dobânzii este de 100%.
343
00:33:01,381 --> 00:33:03,842
Rata maximă legală a dobânzii este de 20%.
344
00:33:03,925 --> 00:33:08,012
Studenții sunt deștepți în zilele noastre.
345
00:33:14,102 --> 00:33:15,770
Dar nu vă puteți da seama ce se întâmplă?
346
00:33:20,775 --> 00:33:22,527
Știi, sunt student.
347
00:33:23,987 --> 00:33:25,107
Chiar poți să te descurci cu asta?
348
00:33:25,864 --> 00:33:28,408
Are doar 19 ani.
349
00:33:28,450 --> 00:33:30,285
Ziua lui este devreme,
deci are 18 ani.
350
00:33:31,077 --> 00:33:33,913
Elevii pot lupta, nu?
351
00:33:34,748 --> 00:33:35,748
Corect?
352
00:33:39,586 --> 00:33:40,586
Wow.
353
00:33:50,847 --> 00:33:53,308
Un copil bogat dintr-o familie bogată.
354
00:33:54,976 --> 00:33:56,644
Deci ai făcut tot ce ai vrut.
355
00:33:59,439 --> 00:34:00,607
Chem poliția.
356
00:34:02,025 --> 00:34:03,443
E o idee bună.
357
00:34:16,289 --> 00:34:17,749
Hei!
358
00:34:20,293 --> 00:34:23,379
Cum poți să-l lovești așa?
359
00:34:23,713 --> 00:34:25,340
Ar trebui să sun la poliție?
360
00:34:41,147 --> 00:34:42,315
Să vedem.
361
00:34:58,373 --> 00:34:59,613
Cum rămâne cu suma inițială?
362
00:34:59,666 --> 00:35:01,835
Am adus exact suma.
363
00:35:02,460 --> 00:35:03,962
Acesta este doar interesul.
364
00:35:04,379 --> 00:35:06,130
Dobândă săptămânală de 10%.
365
00:35:06,464 --> 00:35:08,049
Ați semnat cu amprenta dvs.
366
00:35:09,968 --> 00:35:10,968
Hei.
367
00:35:11,678 --> 00:35:14,055
Știi că acest lucru este ilegal.
368
00:35:15,265 --> 00:35:16,505
Nu are nicio forță juridică
369
00:35:16,808 --> 00:35:18,852
Voi vizita din nou compania tatălui tău
370
00:35:19,310 --> 00:35:22,897
Va trebui să vorbesc mai mult despre datoria ta.
371
00:35:25,817 --> 00:35:28,057
Dar din moment ce ai plătit
interes, va trebui să te răsplătesc.
372
00:35:29,612 --> 00:35:30,822
Eşti nebun?
373
00:35:40,790 --> 00:35:41,790
Loc de muncă bun.
374
00:35:53,720 --> 00:35:55,520
Cum te-ai simțit când
ai adunat banii?
375
00:35:55,889 --> 00:35:57,515
Erai nervos ca înainte?
376
00:35:58,641 --> 00:36:00,476
- Nu.
- Exact.
377
00:36:00,810 --> 00:36:02,812
Nimic nu este mai important decât banii.
378
00:36:03,354 --> 00:36:04,397
Banii sunt putere.
379
00:36:06,816 --> 00:36:08,056
Cum rămâne cu suma inițială?
380
00:36:08,401 --> 00:36:09,736
Il voi primi saptamana viitoare.
381
00:36:15,742 --> 00:36:18,411
- Păstrează-l când îl primești.
- Ce?
382
00:36:19,078 --> 00:36:22,248
L-ai câștigat, nimic nu este gratuit.
383
00:36:23,708 --> 00:36:24,708
Multumesc.
384
00:36:25,084 --> 00:36:27,086
Spune mulțumesc după
tu colectezi banii.
385
00:36:27,837 --> 00:36:29,317
Este doar al tău după ce îl primești.
386
00:36:31,466 --> 00:36:32,466
Da.
387
00:37:12,215 --> 00:37:13,341
am bani.
388
00:37:14,759 --> 00:37:16,177
Putem merge undeva mai bine.
389
00:37:19,180 --> 00:37:21,307
Casa noastră este în faliment.
390
00:37:22,517 --> 00:37:24,837
Afacerea tatălui meu a dat faliment
când eram la gimnaziu.
391
00:37:26,396 --> 00:37:30,108
Serios, nu am observat.
392
00:37:31,985 --> 00:37:34,404
Oamenii mă vor evita așa cum știau.
393
00:37:35,446 --> 00:37:39,534
Oricum, de când familia noastră a devenit săracă
394
00:37:40,451 --> 00:37:41,744
nu am mâncat niciodată afară
395
00:37:43,329 --> 00:37:45,540
și nu am luat cina împreună niciodată.
396
00:37:47,375 --> 00:37:51,796
Când eram în clasa a treia, eu
am luat cina aici pentru ultima oară.
397
00:37:55,425 --> 00:37:57,468
Sună-mă dacă vrei să mergi undeva.
398
00:37:59,387 --> 00:38:00,722
Dar numai în acest loc.
399
00:38:24,203 --> 00:38:27,248
- Vino afară.
- Dă-mi-o aici.
400
00:38:44,640 --> 00:38:45,850
Nu este suficient.
401
00:38:47,727 --> 00:38:48,269
Ce?
402
00:38:48,603 --> 00:38:52,148
Am spus 20% timp de 2 săptămâni, nu?
403
00:38:57,653 --> 00:38:59,947
Coborâți vocea în fața celorlalți.
404
00:39:07,914 --> 00:39:09,415
La naiba!
405
00:39:09,832 --> 00:39:11,876
idiotule!
406
00:39:12,460 --> 00:39:14,879
Crezi că asta va dura pentru totdeauna?
407
00:39:14,962 --> 00:39:17,381
Fii real!
408
00:39:17,548 --> 00:39:19,926
Nu te supraevaluează.
409
00:39:20,259 --> 00:39:22,512
Nici măcar nu poți transfera
la o altă școală.
410
00:39:23,221 --> 00:39:25,139
Am prieteni peste tot.
411
00:39:26,307 --> 00:39:27,307
Prieteni?
412
00:39:28,935 --> 00:39:31,479
- Ce prieteni?
- Ce?
413
00:39:32,647 --> 00:39:36,442
Prietenii tăi sunt mai înfricoșători?
decât usuratorul?
414
00:39:38,528 --> 00:39:39,862
Nu-ți voi da o recompensă astăzi.
415
00:39:41,656 --> 00:39:42,656
Fă o treabă bună!
416
00:40:01,551 --> 00:40:04,762
- Mi-ai verificat mesajul?
- Mesaj?
417
00:40:06,764 --> 00:40:07,764
Nu știu.
418
00:40:08,474 --> 00:40:09,474
De ce?
419
00:40:10,434 --> 00:40:12,979
M-am săturat de Lee Kang-jin.
420
00:40:15,231 --> 00:40:18,192
- Şi ce dacă?
- Şi ce dacă?
421
00:40:19,777 --> 00:40:21,612
Unde este mândria ta?
422
00:40:21,946 --> 00:40:23,281
Nu ți-e rușine?
423
00:40:23,573 --> 00:40:28,369
De ce ma injurati?
424
00:40:29,245 --> 00:40:31,664
- Ce ați spus?
- Ceea ce ai de gând să faci?
425
00:40:32,248 --> 00:40:34,667
Ai de gând să te lupți cu
uriașul și gangsterii lui?
426
00:40:34,959 --> 00:40:36,961
Asta pentru că ai furat banii.
427
00:40:38,421 --> 00:40:39,714
Ți-ai pierdut mințile?
428
00:40:40,256 --> 00:40:43,217
De ce ai furat banii?
429
00:40:43,342 --> 00:40:44,635
Familia ta e bogată.
430
00:40:47,430 --> 00:40:51,559
Cred că ar trebui să știi
pozitia ta la scoala.
431
00:41:18,586 --> 00:41:19,946
Ești studentul Shin Da-young?
432
00:41:20,213 --> 00:41:21,380
Îmi pare rău să te surprind.
433
00:41:21,797 --> 00:41:24,592
Nu sunt un ciudat
persoană sunt polițist.
434
00:41:25,509 --> 00:41:27,470
Îl cunoști pe Park Won-joon?
435
00:41:29,305 --> 00:41:31,015
- 2 milioane de won coreean?
- Da
436
00:41:31,307 --> 00:41:35,478
Pot închide cazul cu banii aceia
437
00:41:35,770 --> 00:41:38,397
Nu cred că sunt mulți bani.
438
00:41:39,607 --> 00:41:40,607
Da-tânăr?
439
00:41:42,109 --> 00:41:46,614
Ai de gând să-ți ruinezi viața
pentru acele 2 milioane de won coreean?
440
00:41:49,200 --> 00:41:53,371
Sau cealaltă variantă
despre care am vorbit.
441
00:41:54,497 --> 00:41:55,665
Gândește-te la asta.
442
00:42:00,419 --> 00:42:03,965
Aceasta este o scrisoare de la Park
Won-joon pentru soluționarea acestui caz.
443
00:42:04,423 --> 00:42:07,468
A cerut 4 milioane
pentru soluționarea cauzei.
444
00:42:12,348 --> 00:42:14,850
Citiți-l și gândiți-vă bine.
445
00:42:35,955 --> 00:42:37,290
Ești obișnuit cu asta acum?
446
00:42:39,417 --> 00:42:43,713
Da, dar nu sunt sigur
dacă acest lucru este corect.
447
00:42:46,007 --> 00:42:48,134
Atunci trebuie
lucrează în propriul domeniu.
448
00:42:49,218 --> 00:42:50,218
Unde?
449
00:42:51,012 --> 00:42:53,306
În școala de care aparțineți.
450
00:42:54,307 --> 00:42:55,307
În școală?
451
00:42:55,433 --> 00:42:57,476
Cine va folosi împrumutul privat la școală?
452
00:42:57,560 --> 00:42:59,812
Elevii de liceu cheltuiesc
mai mult decât studenții.
453
00:43:00,146 --> 00:43:03,649
De unde au luat
bani pentru a cumpăra toate astea?
454
00:43:03,941 --> 00:43:06,569
Se vor speria
de utilizare a împrumutului privat.
455
00:43:06,610 --> 00:43:08,946
Trebuie să arunci acea prejudecată.
456
00:43:09,030 --> 00:43:12,575
Doar împrumutați banii mici de care au nevoie.
457
00:43:12,992 --> 00:43:15,577
Prietenii împrumută bani și
primesc dobândă, nu?
458
00:43:15,578 --> 00:43:17,913
Este același lucru.
459
00:43:18,414 --> 00:43:21,459
Nu spun asta fără gânduri.
460
00:43:22,460 --> 00:43:24,712
Uite, este chiar ieftin.
461
00:43:25,129 --> 00:43:27,131
Am nevoie doar de puțin mai mulți bani
462
00:43:27,465 --> 00:43:29,842
Am văzut un pantofi pe care eu
am vrut dar nu l-am putut cumpara.
463
00:43:30,926 --> 00:43:32,553
Tocmai mi-am luat alocația
464
00:43:32,887 --> 00:43:34,597
și am nevoie doar de 200.000 de won coreeni
465
00:43:34,680 --> 00:43:37,058
O pot plăti înapoi cu mine
indemnizația de luna viitoare.
466
00:43:39,226 --> 00:43:40,226
Kang-jin?
467
00:43:42,021 --> 00:43:44,732
Familia ta ar trebui să se reunească
după ce a plătit toată datoria.
468
00:43:45,775 --> 00:43:47,234
O experimentezi, nu?
469
00:43:48,277 --> 00:43:52,156
Părinții tăi nu pot plăti înapoi
doar lucrând în fabrică.
470
00:44:02,333 --> 00:44:03,918
Toată lumea pare fericită.
471
00:44:05,127 --> 00:44:06,796
Se pare că nu au nicio grijă.
472
00:44:09,382 --> 00:44:11,133
Cine nu are griji?
473
00:44:13,052 --> 00:44:15,052
Ei doar pretind asta
nu au nicio grija.
474
00:44:18,974 --> 00:44:20,643
Sau ei nu știu
că au griji.
475
00:44:31,987 --> 00:44:34,657
- Kang-jin?
- Da?
476
00:44:38,327 --> 00:44:42,123
Cum ai suportat
bullying-ul lui Nam-young?
477
00:44:52,258 --> 00:44:53,843
sunt doar...
478
00:44:55,010 --> 00:44:58,889
curios despre cum ești
suporta intimidarea lui.
479
00:45:06,605 --> 00:45:07,648
Ce se întâmplă?
480
00:45:12,153 --> 00:45:13,946
Dacă pot ajuta, te voi ajuta.
481
00:45:19,577 --> 00:45:21,203
Am fost împreună la școala primară.
482
00:45:30,212 --> 00:45:32,381
Ar trebui să spui ceva.
483
00:45:33,591 --> 00:45:34,717
De ce nu o spui?
484
00:45:39,013 --> 00:45:41,891
Nu mai șoptește și spune-o!
485
00:45:43,934 --> 00:45:47,605
Sunt de fapt îngrijorat.
486
00:45:48,814 --> 00:45:50,024
Și eu sunt îngrijorat.
487
00:45:51,609 --> 00:45:52,609
Despre ce?
488
00:45:54,653 --> 00:45:56,906
Despre ce ai spus mai devreme.
489
00:45:57,281 --> 00:46:01,452
A face afaceri cu
elevi de liceu.
490
00:46:02,453 --> 00:46:07,583
Cum putem face afaceri cu
elevii luând bani de la alții
491
00:46:07,917 --> 00:46:12,004
Cred că este nepotrivit
pentru elevi.
492
00:46:12,171 --> 00:46:13,881
Sunteți cu adevărat frustranți.
493
00:46:15,257 --> 00:46:16,717
Fac asta pentru caritate?
494
00:46:18,010 --> 00:46:21,347
Când elevii folosesc privat
împrumut, ce vor crede părinții?
495
00:46:22,348 --> 00:46:25,142
Banii vin de la parinti.
496
00:46:27,228 --> 00:46:28,979
Oh!
497
00:46:32,858 --> 00:46:36,570
Lasă-l pe Kang-jin să experimenteze această afacere.
498
00:46:37,530 --> 00:46:39,573
O va face chiar și
dacă nu-l forțăm.
499
00:46:40,658 --> 00:46:43,452
- Ai dreptate, domnule.
- Dar...
500
00:46:44,578 --> 00:46:46,830
va face o treaba asta?
501
00:46:47,206 --> 00:46:49,166
Nu s-a născut pentru a face treaba asta.
502
00:46:49,542 --> 00:46:52,670
Tu și cu mine nu ne-am născut să facem treaba asta.
503
00:46:54,463 --> 00:46:56,340
Să vedem dacă vine sau nu.
504
00:47:01,262 --> 00:47:04,682
Studenți care s-au săturat să învețe
505
00:47:07,309 --> 00:47:09,853
le vom umple inima
cu imprumut privat.
506
00:47:10,980 --> 00:47:11,980
Wow!
507
00:47:13,440 --> 00:47:14,650
Nu e frumos?
508
00:47:15,442 --> 00:47:18,279
Nu sunt bani, ci dragoste.
509
00:47:20,364 --> 00:47:23,909
Urmărește-i pe tipii ăia
să învețe afacerea.
510
00:47:24,243 --> 00:47:25,911
Poate părea ușor,
dar trebuie să înveți.
511
00:47:25,995 --> 00:47:27,871
Fiecare persoană are personalitate diferită.
512
00:47:28,080 --> 00:47:30,165
Avem nevoie de un sistem personalizat.
513
00:47:30,207 --> 00:47:33,794
Prietenul tău care
a amenințat că va chema poliția.
514
00:47:33,836 --> 00:47:36,380
- Oh Nam-Young.
- Da, este un începător.
515
00:47:37,339 --> 00:47:38,882
Să trecem la lecția avansată.
516
00:47:40,009 --> 00:47:41,302
Trebuie să facem progrese.
517
00:47:42,428 --> 00:47:43,428
Desigur.
518
00:48:08,829 --> 00:48:09,829
Este suficient?
519
00:48:15,669 --> 00:48:16,669
Loc de muncă bun.
520
00:48:24,887 --> 00:48:28,474
Cum poți să ai o prietenă?
521
00:48:31,226 --> 00:48:32,436
Nu este Lee Kang-jin?
522
00:48:32,936 --> 00:48:34,104
Ce face acolo?
523
00:48:35,439 --> 00:48:38,442
Kang-jin și cu mine am îndurat
cu el multă vreme.
524
00:48:39,652 --> 00:48:42,738
De când a avut
legături cu acei oameni?
525
00:48:42,946 --> 00:48:44,114
Cravate?
526
00:48:44,907 --> 00:48:48,619
Am auzit că părinții lui au făcut-o
legături cu acei oameni.
527
00:48:49,328 --> 00:48:51,580
Oh Nam-young va studia în străinătate?
528
00:48:52,456 --> 00:48:54,708
E greu să mergi
în străinătate în clasa a treia
529
00:48:54,875 --> 00:48:58,295
Cred că se va lăsa jos
din jena
530
00:48:58,337 --> 00:49:00,881
și caută o șansă
să iasă din nou.
531
00:49:01,340 --> 00:49:04,051
Taci din gură, băieți!
532
00:49:05,803 --> 00:49:06,843
Ai dormit bine?
533
00:49:11,266 --> 00:49:15,145
Nu pot spune ce vreau.
534
00:49:15,896 --> 00:49:18,816
De ce te amesteci?
535
00:49:19,149 --> 00:49:20,149
Ce?
536
00:49:21,318 --> 00:49:22,611
Ce ați spus?
537
00:49:26,323 --> 00:49:27,323
Ce s-a întâmplat?
538
00:49:30,661 --> 00:49:32,204
Ce ai de gând să faci în privința asta?
539
00:49:34,415 --> 00:49:35,415
La naiba.
540
00:50:01,108 --> 00:50:02,108
Eşti nebun?
541
00:50:03,277 --> 00:50:04,319
Ce este asta?
542
00:50:05,946 --> 00:50:07,865
Ai trecut prin chestiile mele?
543
00:50:09,074 --> 00:50:10,325
Opreste-te!
544
00:50:10,826 --> 00:50:12,911
Te voi raporta ca un urmăritor.
545
00:50:14,121 --> 00:50:15,706
Nu ești genul ăsta de fată.
546
00:50:16,707 --> 00:50:19,543
- Oprește-te și revino...
- Cui îi pasă!
547
00:50:20,461 --> 00:50:22,421
Nu este treaba ta!
548
00:50:23,172 --> 00:50:25,382
Crezi că ești prietenul meu?
549
00:50:25,841 --> 00:50:27,259
Nu înțelege greșit.
550
00:50:27,885 --> 00:50:29,344
Ești dezgustător.
551
00:50:46,445 --> 00:50:48,447
Trebuie să mănânci sau te vei îmbolnăvi.
552
00:50:57,080 --> 00:50:58,791
Cât timp vei face asta?
553
00:50:59,875 --> 00:51:02,377
Nu vei vedea niciodată
ei după liceu.
554
00:51:02,961 --> 00:51:04,546
Înrăutăţeşti lucrurile.
555
00:51:07,841 --> 00:51:11,220
- Trebuie să mergem la facultate.
- Hei.
556
00:51:12,554 --> 00:51:14,389
Lasă-mă în pace.
557
00:51:18,310 --> 00:51:20,813
Oricum voi fi exclus de la școală.
558
00:51:24,608 --> 00:51:27,194
Am trimis deja toate temele.
559
00:51:28,987 --> 00:51:30,239
Deci, întoarce-te la școală.
560
00:51:55,097 --> 00:51:56,807
Să începem cu Kang
Byung-koo în clasa 3.
561
00:52:06,817 --> 00:52:09,653
El încearcă să cumpere un
motocicleta de pe un site web
562
00:52:09,736 --> 00:52:12,990
dar nu are bani
a împrumuta de la alții.
563
00:52:13,448 --> 00:52:17,536
Are și mulți prieteni
mergând pe o motocicletă.
564
00:52:18,036 --> 00:52:19,872
Ce înseamnă?
565
00:52:19,955 --> 00:52:23,542
Dacă îl convingem, noi
poate atrage mulți clienți.
566
00:52:24,334 --> 00:52:25,419
Am auzit de la Man-soo
567
00:52:26,253 --> 00:52:27,754
că lucrezi pentru un gangster.
568
00:52:28,964 --> 00:52:30,173
Nu este un gangster.
569
00:52:31,341 --> 00:52:32,801
Grăbiţi-vă.
570
00:52:35,178 --> 00:52:36,555
Doar ajut pe cineva
571
00:52:36,847 --> 00:52:39,141
Am auzit că Oh Nam-Young a fost umilit.
572
00:52:39,933 --> 00:52:41,393
sunt prietenul lui.
573
00:52:42,269 --> 00:52:43,312
Cum pot avea încredere în tine?
574
00:52:46,815 --> 00:52:51,069
Trebuie să ai încredere în bani, nu în el.
575
00:52:51,737 --> 00:52:53,113
Cât mă poți împrumuta?
576
00:52:53,280 --> 00:52:54,281
Cât ai nevoie?
577
00:52:55,532 --> 00:52:56,612
Aproximativ 1 milion de won coreean?
578
00:52:56,909 --> 00:52:58,702
1 milion de won coreean?
579
00:53:00,704 --> 00:53:01,704
Bine.
580
00:53:07,920 --> 00:53:08,920
Ce este asta?
581
00:53:09,129 --> 00:53:12,841
Din moment ce suntem studenți,
ai nevoie de garantie.
582
00:53:13,133 --> 00:53:15,719
Luați unul dintre părinții dvs.
ID-ul și trimite-l nouă.
583
00:53:15,886 --> 00:53:19,181
- Ce?
-Daca nu iti place...
584
00:53:20,140 --> 00:53:22,935
- În regulă.
- Grozav.
585
00:53:28,190 --> 00:53:29,232
Amprenta dvs. aici.
586
00:53:57,844 --> 00:53:58,929
Care este acest mesaj?
587
00:53:59,513 --> 00:54:01,139
Să mergem să vedem.
588
00:54:36,133 --> 00:54:37,134
Buna ziua?
589
00:54:39,011 --> 00:54:42,097
Da, poți veni acum.
590
00:54:43,015 --> 00:54:44,558
Am auzit că cineva îl ajută.
591
00:54:45,142 --> 00:54:46,810
Chiar crezi asta?
592
00:54:47,185 --> 00:54:50,439
- Ce zici de bani?
- Poate că e bogat.
593
00:54:51,314 --> 00:54:52,816
Este doar bani mici.
594
00:54:57,738 --> 00:54:58,738
Hei băieți, veniți aici!
595
00:55:00,782 --> 00:55:02,617
E frig, nu?
596
00:55:02,909 --> 00:55:04,619
Apropie-te de foc.
597
00:55:06,913 --> 00:55:10,542
Mă bucur să vă cunosc băieți!
598
00:55:12,836 --> 00:55:14,880
Îngenuncheați idioții!
599
00:55:40,113 --> 00:55:42,699
- Ai auzit vestea?
- Ce veste?
600
00:55:43,200 --> 00:55:46,036
Despre noii membri.
601
00:55:46,661 --> 00:55:50,248
- Dar ei?
- Nu am auzit niciodată de ei.
602
00:55:51,124 --> 00:55:53,043
Nu îi putem lăsa pe toți cei din clubul nostru.
603
00:55:53,710 --> 00:55:57,422
Noul membru a organizat acest eveniment.
604
00:55:58,215 --> 00:56:00,092
Nu înseamnă nimic.
605
00:56:01,134 --> 00:56:04,179
- O să plătesc data viitoare.
- Sunt banii părintelui tău.
606
00:56:04,638 --> 00:56:05,806
Acei noi membri...
607
00:56:07,099 --> 00:56:08,099
Uite.
608
00:57:10,162 --> 00:57:11,162
Ce este?
609
00:57:13,248 --> 00:57:14,248
Arăți mai bine.
610
00:57:14,875 --> 00:57:16,209
De ce nu ai făcut-o mai devreme?
611
00:57:23,175 --> 00:57:25,927
- Mulţumesc.
- Ce?
612
00:57:26,845 --> 00:57:28,346
Despre că m-ai ajutat data trecută.
613
00:57:30,849 --> 00:57:33,852
Trebuie să plătiți înapoi, nu este gratuit.
614
00:57:34,477 --> 00:57:36,646
Bineînțeles că voi plăti înapoi.
615
00:57:42,611 --> 00:57:47,240
Dar Lee Kang-jin Loan sună stupid.
616
00:57:52,329 --> 00:57:56,583
- Nu fi surprins.
- Despre ce?
617
00:58:01,421 --> 00:58:03,965
- Bună ziua domnule!
- Da.
618
00:58:04,591 --> 00:58:08,094
Vino aici și stai jos.
619
00:58:14,059 --> 00:58:15,727
Nu cred că ai venit ca profesor.
620
00:58:17,145 --> 00:58:19,522
Ar trebui să-mi tai cardul de credit.
621
00:58:19,648 --> 00:58:21,983
Este greu de folosit
mai multe carduri de credit.
622
00:58:25,320 --> 00:58:27,572
Voi scădea dobânda
dacă îi prezinți pe alții.
623
00:58:29,658 --> 00:58:30,658
Cât costă?
624
00:58:31,117 --> 00:58:35,205
- Mai jos decât marile bănci.
- Serios?
625
00:58:35,705 --> 00:58:37,999
Chiar apreciez!
626
00:58:38,458 --> 00:58:42,337
Mai sunt și alți profesori în
școala care va împrumuta banii.
627
00:58:43,171 --> 00:58:44,923
Cunosc mai mulți profesori.
628
00:58:45,465 --> 00:58:49,803
Toată lumea primește un
împrumut pentru că este dificil.
629
00:58:50,262 --> 00:58:52,430
Băncile nu ne împrumută bani.
630
00:59:01,273 --> 00:59:06,403
Din curiozitate
631
00:59:06,945 --> 00:59:09,322
dacă trec de termen
632
00:59:10,740 --> 00:59:14,744
vor veni gangsterii la
școala să mă amenințe?
633
00:59:19,040 --> 00:59:21,001
Nu va fi nicio problemă
daca platesti la timp.
634
00:59:32,387 --> 00:59:34,180
Ce-i cu fața și hainele tale?
635
00:59:41,146 --> 00:59:43,231
Ieși afară dacă ai venit să începi o luptă.
636
00:59:44,316 --> 00:59:47,068
Îmi pare rău pentru data trecută.
637
00:59:49,571 --> 00:59:52,073
Lee Kang-jin a venit la Gold Club.
638
00:59:54,034 --> 00:59:55,034
Ce?
639
00:59:57,245 --> 00:59:59,039
Probabil că și ei au nevoie de bani.
640
00:59:59,539 --> 01:00:02,334
Chiar dacă sunt bogați
mai primesc indemnizații.
641
01:00:04,919 --> 01:00:06,212
Dacă îl lăsăm așa
642
01:00:07,422 --> 01:00:09,549
va prelua cartierul.
643
01:00:20,310 --> 01:00:21,811
Câți oameni i-au folosit împrumutul?
644
01:00:21,936 --> 01:00:25,065
Toată lumea de la Aur
Club și cartier.
645
01:00:25,815 --> 01:00:28,026
La început, au fost fericiți
pentru a primi banii
646
01:00:28,443 --> 01:00:30,695
dar acum, unii nu pot
plătiți chiar și dobânda de întârziere
647
01:00:31,112 --> 01:00:34,741
Lee Kang-jin, acum este un usurator.
648
01:00:35,825 --> 01:00:38,578
Crezi că asta e important?
649
01:00:42,207 --> 01:00:43,875
Dacă nu vii la școală săptămâna viitoare
650
01:00:44,084 --> 01:00:45,710
nu putem face nimic.
651
01:00:47,379 --> 01:00:48,379
Nu vă faceți griji.
652
01:00:50,048 --> 01:00:51,408
Acum sunt gata să mă întorc la școală.
653
01:00:56,429 --> 01:00:58,264
M-ai surprins!
654
01:01:00,642 --> 01:01:01,642
Ce este?
655
01:01:03,353 --> 01:01:04,913
Am ceva de făcut
spune lui Lee Kang-jin.
656
01:01:05,480 --> 01:01:06,940
Dar nu-l pot găsi pe idiotul ăla.
657
01:01:08,817 --> 01:01:11,486
De ce mă întrebi despre Kang-jin?
658
01:01:14,030 --> 01:01:15,716
- Nu primesc ordine de la el.
- Eşti sigur?
659
01:01:15,740 --> 01:01:17,260
Asta cred toată lumea despre tine.
660
01:01:18,910 --> 01:01:23,748
- Cine a spus asta?
- De ce ești supărat?
661
01:01:25,041 --> 01:01:26,201
Dacă nu este adevărat, e bine.
662
01:01:28,837 --> 01:01:30,130
Bună Man-soo?
663
01:01:36,010 --> 01:01:37,010
A trecut mult timp.
664
01:01:44,561 --> 01:01:46,271
- Omule?
- Da?
665
01:01:47,272 --> 01:01:51,443
Cât primești
de a lucra pentru Kang-jin?
666
01:01:53,111 --> 01:01:55,864
Nu lucrez pentru el
Sunt partenerul lui strategic.
667
01:01:56,448 --> 01:01:58,700
Împărțim acțiuni.
668
01:01:59,242 --> 01:02:00,326
Nu mă minți.
669
01:02:01,703 --> 01:02:03,583
De unde știi că el este
împărțind într-adevăr acțiunile?
670
01:02:04,956 --> 01:02:09,252
Nu se duce la întâlnire
singur usuratorul?
671
01:02:10,420 --> 01:02:13,715
Nu cred că ești
primind destui bani.
672
01:02:14,090 --> 01:02:15,717
Probabil că face toți banii.
673
01:02:16,885 --> 01:02:20,305
- Te minte.
- El chiar e ceva.
674
01:02:21,055 --> 01:02:22,974
A da datorii tuturor de la școală.
675
01:02:23,516 --> 01:02:24,516
La naiba.
676
01:02:25,810 --> 01:02:28,480
Ar fi trebuit să știu
mai întâi uriașul acela.
677
01:02:28,730 --> 01:02:30,148
Ce păcat.
678
01:02:31,065 --> 01:02:32,650
Te invidiez Man-soo.
679
01:02:33,902 --> 01:02:38,198
A face bani ușor și
gangsterii care îl susțin.
680
01:02:43,244 --> 01:02:44,412
Kang-jin!
681
01:02:45,163 --> 01:02:46,748
Hai să luăm prânzul.
682
01:02:48,875 --> 01:02:52,545
Am dormit târziu numărând banii.
683
01:02:53,296 --> 01:02:55,048
Trebuie să mănânci ceva.
684
01:02:58,676 --> 01:03:00,720
Adu-mi niște pâine.
685
01:03:01,721 --> 01:03:03,306
Nu vezi că dorm?
686
01:03:23,076 --> 01:03:24,076
Hei, Lee Dong-hae.
687
01:03:26,996 --> 01:03:28,039
Hei!
688
01:03:33,253 --> 01:03:34,420
Adu-mi niște pâine și lapte.
689
01:03:36,381 --> 01:03:37,381
Ce?
690
01:03:40,301 --> 01:03:41,719
Du-te și adu-mi niște pâine și lapte.
691
01:03:59,279 --> 01:04:01,322
Ce vrei să spui?
692
01:04:02,991 --> 01:04:04,576
te voi ajuta.
693
01:04:04,951 --> 01:04:07,370
Decontează mai întâi cu acești bani.
694
01:04:11,416 --> 01:04:13,293
Să devenim din nou prieteni.
695
01:04:17,547 --> 01:04:18,923
Ești cu adevărat dezgustător.
696
01:04:21,718 --> 01:04:23,428
Nu mai vorbi cu mine.
697
01:04:30,351 --> 01:04:31,431
Hee-won ce faci?
698
01:04:39,694 --> 01:04:41,696
- Hei!
- Stai pe loc.
699
01:04:41,946 --> 01:04:43,740
Fată nebună.
700
01:04:43,823 --> 01:04:45,950
Dă-i înapoi!
701
01:04:46,409 --> 01:04:49,912
- E puternică.
- Vă rog!
702
01:04:50,079 --> 01:04:51,789
Ce vrei să spui?
703
01:04:55,084 --> 01:04:56,084
Uită-te la asta.
704
01:05:06,471 --> 01:05:08,097
La naiba.
705
01:05:11,976 --> 01:05:15,480
O, atât de mulți oameni.
706
01:05:22,528 --> 01:05:24,781
Dă-mi mai mult timp să plătesc înapoi.
707
01:05:26,824 --> 01:05:29,327
Hei!
708
01:05:31,621 --> 01:05:34,791
- Suntem organizații de caritate ca UNICEF?
- Nu.
709
01:05:35,708 --> 01:05:38,086
Ai spus că ai nevoie de bani.
710
01:05:39,003 --> 01:05:41,673
Crezi că sunt atât de ușor?
711
01:05:44,676 --> 01:05:49,555
- La naiba.
- Cred că poate înțelege.
712
01:05:59,691 --> 01:06:00,691
Hei!
713
01:06:01,275 --> 01:06:02,675
A trecut mult timp Oh Nam-Young.
714
01:06:06,447 --> 01:06:07,448
Cum ai fost?
715
01:06:09,117 --> 01:06:10,868
Aveam nevoie de bani
716
01:06:11,577 --> 01:06:13,746
dar este frustrant să-l plătești înapoi.
717
01:06:14,664 --> 01:06:16,464
Câți oameni împrumută
banii din scoala ta?
718
01:06:16,666 --> 01:06:18,543
Aproape toată lumea.
719
01:06:21,963 --> 01:06:23,163
Dacă nu îl plătiți înapoi?
720
01:06:23,214 --> 01:06:26,050
La naiba, nu vreau să fiu bătut.
721
01:06:28,845 --> 01:06:30,179
Cred că există o cale.
722
01:06:33,850 --> 01:06:34,850
Nu este suficient.
723
01:06:35,643 --> 01:06:38,938
- Care este problema?
- Va plăti mâine.
724
01:06:40,815 --> 01:06:42,442
Dar termenul limită este astăzi.
725
01:06:44,360 --> 01:06:46,237
L-am tăiat puțin
pentru că e prietenul meu.
726
01:06:47,113 --> 01:06:50,491
Aceasta este afacerea nu deveni personal!
727
01:06:51,868 --> 01:06:53,494
A spus că va plăti mâine.
728
01:06:54,328 --> 01:06:57,623
Hei, nu împrumutăm
bani pentru bani de joc!
729
01:06:59,459 --> 01:07:01,043
Strânge banii astăzi!
730
01:07:03,045 --> 01:07:05,423
Îți pierzi mințile?
731
01:07:26,194 --> 01:07:31,616
- Vrei să împart zonele?
- Da.
732
01:07:32,992 --> 01:07:35,745
Pentru că acoperim prea multă zonă
733
01:07:35,870 --> 01:07:37,830
este greu pentru
Kang-jin să-i pese singur.
734
01:07:37,914 --> 01:07:40,917
Nu putem refuza clienții.
735
01:07:42,293 --> 01:07:46,547
Este mai eficient să împărțiți zonele.
736
01:07:47,715 --> 01:07:51,552
Cred că îi poate salva necazul.
737
01:07:52,678 --> 01:07:53,678
Ești un trădător.
738
01:07:55,515 --> 01:07:56,515
Ce?
739
01:07:58,392 --> 01:08:00,311
Încerci să mă păcăli?
740
01:08:01,896 --> 01:08:04,774
Vrei doar să faci mai mulți bani
741
01:08:04,857 --> 01:08:09,028
Sunt doar îngrijorat
Kang-jin ca prieten
742
01:08:09,111 --> 01:08:10,863
Sunt îngrijorat pentru tine.
743
01:08:11,030 --> 01:08:14,325
- Ține-te bine, o să te doară.
- Sunt doar prietenul lui.
744
01:08:18,287 --> 01:08:21,666
- Poţi fi rănit.
- Ai dreptate!
745
01:08:22,291 --> 01:08:25,545
- Ce e corect?
- Ceea ce ai spus este corect.
746
01:08:26,963 --> 01:08:28,965
Am vrut să fac mai mulți bani.
747
01:08:29,340 --> 01:08:30,466
Este adevărul.
748
01:08:31,843 --> 01:08:33,302
stii...
749
01:08:34,804 --> 01:08:37,348
Urăsc oamenii care trădează prietenia.
750
01:08:38,015 --> 01:08:40,893
- Îmi pare rău.
- Dar...
751
01:08:42,478 --> 01:08:44,958
Chiar urăsc oamenii care se poartă ca
un domn în fața banilor.
752
01:08:45,523 --> 01:08:47,441
- Înțelegi?
- Da.
753
01:08:48,109 --> 01:08:49,109
Aşezaţi-vă.
754
01:08:53,281 --> 01:08:55,616
- Eu?
- Hai să vorbim despre afaceri.
755
01:09:03,541 --> 01:09:05,209
- Explică-mi.
- Da.
756
01:09:06,419 --> 01:09:08,880
Kang-jin poate avea grijă
a Liceului Geumwha.
757
01:09:17,346 --> 01:09:19,974
Am o idee bună pentru
neachitarea banilor.
758
01:09:20,349 --> 01:09:21,893
Vei avea încredere în noi?
759
01:09:24,145 --> 01:09:27,315
- Serios?
- Nu trebuie să plătim înapoi?
760
01:09:29,817 --> 01:09:34,447
- Ți-am spus să mă crezi!
- Sunt atât de emoționată!
761
01:09:34,947 --> 01:09:36,347
Nu am de gând să plătesc datoria!
762
01:09:51,714 --> 01:09:53,841
Hei, ce-i asta?
763
01:09:55,509 --> 01:09:57,109
Este exact ceea ce este
spune in mesaj.
764
01:09:58,596 --> 01:09:59,138
Ce?
765
01:09:59,597 --> 01:10:01,933
Îți este greu
ai grija de tot.
766
01:10:03,267 --> 01:10:05,102
Păreai obosit.
767
01:10:05,811 --> 01:10:08,814
I-am spus ca să poți lucra mai ușor.
768
01:10:09,440 --> 01:10:10,775
Sunt chiar dezamăgit.
769
01:10:12,234 --> 01:10:14,028
Am crezut că o să-mi mulțumești.
770
01:10:21,577 --> 01:10:23,454
Ce este asta?
771
01:10:26,749 --> 01:10:28,292
E nebun.
772
01:10:32,463 --> 01:10:33,673
Kang-jin ce e?
773
01:10:37,343 --> 01:10:39,720
A fost ordinul șefului, ce pot face?
774
01:10:39,804 --> 01:10:43,140
Dacă băieți aveți probleme,
rezolva singur.
775
01:10:43,683 --> 01:10:44,683
Buna ziua?
776
01:10:46,310 --> 01:10:47,310
La naiba!
777
01:10:50,356 --> 01:10:52,692
- Mai erai aici?
- Da.
778
01:10:52,942 --> 01:10:55,111
Scuze, mă grăbesc, o să te sun.
779
01:11:01,617 --> 01:11:03,202
Acest lucru este atât de ușor.
780
01:11:03,619 --> 01:11:06,059
Toată lumea este atât de cooperantă
pentru că nu trebuie să plătească înapoi.
781
01:11:07,373 --> 01:11:10,710
Crezi că împrumutul
rechinul îl va lăsa să treacă?
782
01:11:19,135 --> 01:11:22,096
- Cât suntem scunzi?
- Aproximativ 50%.
783
01:11:22,430 --> 01:11:24,432
Ce ar trebui să facem?
784
01:11:25,725 --> 01:11:27,018
Trebuie să-i spunem șefului.
785
01:11:27,810 --> 01:11:28,853
Va înțelege?
786
01:11:29,478 --> 01:11:31,415
Pentru că este prima noastră oară
poate ne va ierta.
787
01:11:31,439 --> 01:11:34,442
- Începe să suni!
- Bine.
788
01:11:36,444 --> 01:11:39,655
Am ceva să-ți spun.
789
01:11:41,032 --> 01:11:45,244
Poți amâna această soluționare?
790
01:11:45,453 --> 01:11:47,747
am o problema,
dar o pot rezolva.
791
01:11:47,830 --> 01:11:48,830
Eşti nebun?
792
01:11:48,873 --> 01:11:50,458
chiar esti nebun?
793
01:11:51,625 --> 01:11:54,462
- Ce?
- Cine a spus că poți amâna?
794
01:11:54,712 --> 01:11:58,132
- Nu acesta este motivul.
- Eşti nebun?
795
01:11:58,883 --> 01:12:01,844
Voi calcula
interes de maine
796
01:12:01,927 --> 01:12:03,989
deci adu-mi banii
repede sau vei avea probleme
797
01:12:04,013 --> 01:12:07,349
Cred că ești
neînțelegând ceva.
798
01:12:08,350 --> 01:12:10,144
Tu ești debitorul și eu creditorul.
799
01:12:10,519 --> 01:12:12,021
Nu uita niciodată asta.
800
01:12:12,813 --> 01:12:14,148
Nu asta am vrut să spun.
801
01:12:15,107 --> 01:12:17,443
Taci din gură!
802
01:12:18,194 --> 01:12:20,696
Un student într-o afacere privată de împrumut?
803
01:12:21,197 --> 01:12:23,032
Ai nevoie de o minciună mai bună decât asta.
804
01:12:23,115 --> 01:12:24,700
Este adevărul.
805
01:12:25,159 --> 01:12:27,620
- Crede-mă, prostule.
- Prost?
806
01:12:28,704 --> 01:12:32,625
- Știi unde ești acum?
- Există un împrumut Lee Kang-jin!
807
01:12:32,958 --> 01:12:35,461
Lumea se apropie de sfârșit.
808
01:12:35,544 --> 01:12:38,964
Tinerii studenți înnebuniți după bani.
809
01:12:40,257 --> 01:12:42,426
Ce încerci
fii cand vei fi mare?
810
01:12:42,468 --> 01:12:45,471
Ai! Voi merge singur!
811
01:12:46,764 --> 01:12:47,884
Un alt elev de liceu?
812
01:12:48,641 --> 01:12:49,892
Este aceasta o reuniune de liceu?
813
01:12:49,975 --> 01:12:52,311
- Nu știu.
- Hei! Stai aici.
814
01:12:52,394 --> 01:12:55,940
- Du-te și stai acolo.
- Aşezaţi-vă.
815
01:12:57,316 --> 01:13:00,653
Nu te juca,
hai să terminăm asta repede.
816
01:13:01,737 --> 01:13:04,740
Cum poți lua bani de la alții?
817
01:13:04,907 --> 01:13:07,307
Voi avea mari probleme dacă nu pot
rambursează împrumutul privat.
818
01:13:07,535 --> 01:13:10,037
Împrumut privat?
819
01:13:10,579 --> 01:13:12,206
Se numește Lee Kang-jin Loan.
820
01:13:12,414 --> 01:13:13,707
Ce este Lee Kang-jin Loan?
821
01:13:14,875 --> 01:13:16,752
Ofițer, nu-l cunoști pe Lee Kang-jin?
822
01:13:19,088 --> 01:13:22,550
Lee Kang-jin de la liceul Geumwha.
823
01:13:22,842 --> 01:13:25,177
El împrumută privat
împrumut altor studenți.
824
01:13:26,303 --> 01:13:28,848
Împrumut privat de la un elev de liceu?
825
01:13:28,889 --> 01:13:29,890
spun adevarul!
826
01:13:30,266 --> 01:13:33,978
E doar un student normal
827
01:13:34,895 --> 01:13:38,858
dar există un usurator
iar gangsterii care îl ajută.
828
01:13:42,278 --> 01:13:44,113
Încă nu poți avea încredere în mine?
829
01:13:45,447 --> 01:13:46,991
Îți voi arăta dovada.
830
01:13:50,661 --> 01:13:51,661
Uite.
831
01:13:59,795 --> 01:14:02,715
Din ceea ce se întâmplă,
este timpul să începem.
832
01:14:03,674 --> 01:14:04,842
Strângeți 5 milioane de persoană.
833
01:14:06,802 --> 01:14:09,013
Dar am colectat deja
majoritatea banilor.
834
01:14:09,221 --> 01:14:12,349
Crezi că părinții o vor face
lasa copilul lor sa intre in necazuri?
835
01:14:12,558 --> 01:14:13,558
ai dreptate.
836
01:14:14,393 --> 01:14:16,520
Viteza este cea mai importantă.
837
01:14:17,146 --> 01:14:18,466
Du-te și adună banii repede.
838
01:14:18,856 --> 01:14:20,441
- Am înțeles.
- Da, şefule.
839
01:14:31,327 --> 01:14:32,327
Cine e?
840
01:14:32,745 --> 01:14:35,581
Fiul tău a împrumutat
bani și nu a plătit înapoi.
841
01:14:38,292 --> 01:14:39,877
Ce vrei sa spui?
842
01:14:39,960 --> 01:14:43,047
Aceasta este o obligație de datorie și
trebuie sa platesti 5 milioane.
843
01:14:44,840 --> 01:14:47,885
Cum pot 500.000 să devină 5 milioane?
844
01:14:48,260 --> 01:14:49,845
La naiba!
845
01:14:50,679 --> 01:14:54,475
Tot ce trebuia să facă era
da mingea în plasă!
846
01:14:54,975 --> 01:14:57,478
I-am plătit-o deja lui Lee Kang-jin.
847
01:14:57,811 --> 01:14:58,811
La Kang-jin?
848
01:14:59,104 --> 01:15:02,691
De ce i-ai plătit banii noștri lui Kang-jin?
849
01:15:12,451 --> 01:15:14,745
- Legatura de datorie.
- Mulţumesc.
850
01:15:15,120 --> 01:15:16,622
- Este corect.
- Da.
851
01:15:16,830 --> 01:15:19,250
Multumesc Hai sa mergem.
852
01:15:45,609 --> 01:15:47,319
- Hei, Lee Dong-hae.
- Ce?
853
01:15:48,112 --> 01:15:50,281
- Îmi datorezi, corect.
- Da.
854
01:15:51,824 --> 01:15:52,824
Plătește-mă acum.
855
01:15:54,410 --> 01:15:58,455
- E până luna viitoare.
- Este urgent!
856
01:15:59,707 --> 01:16:04,086
- Îți fac o reducere.
- Nu-l am acum.
857
01:16:04,837 --> 01:16:07,339
Doar dă-mi-o!
858
01:16:07,423 --> 01:16:09,466
Nu-l am acum!
859
01:16:09,675 --> 01:16:10,675
Kang-jin.
860
01:16:11,552 --> 01:16:13,512
Chiar trebuie
ii faci asta colegului tau de clasa?
861
01:16:14,179 --> 01:16:15,723
Ești un usurator?
862
01:16:16,223 --> 01:16:17,474
Trezeşte-te.
863
01:16:21,020 --> 01:16:24,815
Îți fac mai multă reducere.
864
01:16:24,898 --> 01:16:29,111
- Mergi prea departe.
- Ce?
865
01:16:29,278 --> 01:16:31,196
Nu trebuie să plătesc acum.
866
01:16:31,447 --> 01:16:32,531
Ești un usurator?
867
01:16:32,656 --> 01:16:33,991
Arăt ca un pushover?
868
01:16:34,408 --> 01:16:35,909
La naiba cu tine!
869
01:16:36,660 --> 01:16:39,163
Ce-i cu atitudinea asta acum?
870
01:16:39,788 --> 01:16:41,790
Tu ești cel care avea nevoie de bani.
871
01:16:41,874 --> 01:16:45,169
Știi ce se întâmplă
dacă nu poți plăti înapoi?
872
01:16:48,088 --> 01:16:50,549
Kang-jin ce faci?
873
01:16:50,674 --> 01:16:52,593
Doar vorbim.
874
01:16:52,676 --> 01:16:54,345
Nu este treaba ta.
875
01:17:00,601 --> 01:17:03,354
Ce ar trebui să facem în privința asta?
876
01:17:04,146 --> 01:17:07,232
Da-Youung fură, iar ea
iubitul împrumută împrumut privat.
877
01:17:08,400 --> 01:17:09,943
Nu este ușor.
878
01:17:10,319 --> 01:17:12,446
Trebuie să rezolvăm acest caz.
879
01:17:13,155 --> 01:17:17,743
Trebuie să trimitem către
procuratura
880
01:17:17,951 --> 01:17:22,331
Nu te pot ajuta în acel moment.
881
01:17:24,041 --> 01:17:25,041
Da-tânăr?
882
01:17:33,550 --> 01:17:36,553
Nu ar trebui să te gândești prea mult.
883
01:17:55,030 --> 01:17:57,157
A trecut mult timp, Rang!
884
01:17:57,783 --> 01:17:58,783
Cum sunt afacerile?
885
01:17:59,243 --> 01:18:03,372
Am auzit că faci
bani din studenți.
886
01:18:03,831 --> 01:18:05,040
Ești atât de disperat?
887
01:18:06,708 --> 01:18:10,421
Nu e treaba mea.
888
01:18:12,339 --> 01:18:14,842
Trebuie să stați jos timp de 2-3 săptămâni
889
01:18:15,134 --> 01:18:18,429
Voi curăța frumos mizeria.
890
01:18:20,013 --> 01:18:22,224
Știi cine sunt
891
01:18:22,558 --> 01:18:25,102
Mă voi asigura de tine
nu va avea probleme.
892
01:18:25,978 --> 01:18:27,020
Atâta timp cât plătiți.
893
01:18:27,604 --> 01:18:29,397
Ce se întâmplă?
894
01:18:29,398 --> 01:18:31,775
- Nimeni nu răspunde!
- La naiba.
895
01:18:32,109 --> 01:18:36,280
Încerci să te ascunzi singur?
896
01:18:36,363 --> 01:18:39,116
- Cine e?
- Toată lumea.
897
01:18:40,075 --> 01:18:42,453
Chiar nu știai?
898
01:18:44,663 --> 01:18:46,790
Pentru cei care au plătit deja.
899
01:18:46,832 --> 01:18:48,752
Rang l-a amenințat pe
părinţii să încaseze 5 milioane.
900
01:18:48,876 --> 01:18:50,586
Ai fost exploatat.
901
01:18:58,302 --> 01:18:59,803
Hei, Shin Da-Young!
902
01:19:11,315 --> 01:19:14,234
Deci acesta este palatul prințesei noastre?
903
01:19:14,318 --> 01:19:16,862
- Este impresionant.
- Sunt dezamăgit.
904
01:19:17,279 --> 01:19:19,907
Te-ai purtat mândru în tot acest timp
905
01:19:20,073 --> 01:19:22,284
dar vorbeai la spatele nostru.
906
01:19:22,659 --> 01:19:26,914
De ce nu ai spus
ca ai nevoie de un tip?
907
01:19:27,372 --> 01:19:28,372
te distrezi?
908
01:19:29,458 --> 01:19:31,710
Te joci de detectiv?
909
01:19:33,629 --> 01:19:36,507
Am uitat să-ți arăt asta.
910
01:19:45,349 --> 01:19:47,559
E atât de greu să-mi văd prietena.
911
01:19:54,858 --> 01:19:59,279
De ce vorbești atât de rău cu ea?
912
01:20:03,992 --> 01:20:05,369
Da-tânăr?
913
01:20:06,745 --> 01:20:09,331
Cred că a fost o neînțelegere.
914
01:20:10,541 --> 01:20:11,959
Ce neînțelegere?
915
01:20:12,334 --> 01:20:15,546
De ce sunt prietena ta?
916
01:20:25,597 --> 01:20:27,057
Nu mai fii așa de prost.
917
01:20:27,266 --> 01:20:29,393
Chiar îți place de ea atât de mult?
918
01:20:38,193 --> 01:20:39,193
Ce?
919
01:20:40,153 --> 01:20:41,238
Un ticălos?
920
01:20:45,659 --> 01:20:46,868
Eşti nebun?
921
01:20:47,536 --> 01:20:52,708
Crezi că suntem prieteni?
922
01:20:56,795 --> 01:21:03,010
Asta se întâmplă dacă
ești drăguț cu fetele jalnice.
923
01:21:03,552 --> 01:21:05,637
- Sunt bolnav și obosit.
- Hei.
924
01:21:08,098 --> 01:21:11,268
- Nu pleca.
- Târfă!
925
01:21:13,854 --> 01:21:15,981
Dispari!
926
01:21:32,414 --> 01:21:33,632
Mă voi preda.
927
01:21:33,665 --> 01:21:35,665
Ce? Ta-tinere, tu...
928
01:21:37,002 --> 01:21:39,212
Voi primi
pedeapsa pentru crima mea.
929
01:21:42,007 --> 01:21:44,551
Tocmai am furat banii.
930
01:21:46,470 --> 01:21:50,124
Am numele și numărul
dintre cei de la care am furat.
931
01:22:00,275 --> 01:22:02,027
De asemenea, conversația mea cu tine
932
01:22:05,280 --> 01:22:06,531
totul este înregistrat.
933
01:22:06,548 --> 01:22:08,884
Ce? Stai puțin... Hei!
934
01:22:16,667 --> 01:22:18,585
S-a terminat totul.
935
01:22:21,922 --> 01:22:22,922
Kang-jin?
936
01:22:25,175 --> 01:22:28,595
- La naiba.
- Atât de patetic.
937
01:22:34,518 --> 01:22:36,645
Cum a fost atât de scurt
sentimentul de a fi bogat?
938
01:22:38,480 --> 01:22:39,481
Tu ai fost?
939
01:22:43,568 --> 01:22:47,406
Comportându-te inteligent de unul singur
940
01:22:47,948 --> 01:22:48,948
si acum stiai?
941
01:22:51,159 --> 01:22:54,579
Nu este ușor să devii lider!
942
01:22:55,831 --> 01:22:58,542
Ar fi trebuit să mă asculți.
943
01:22:59,459 --> 01:23:02,045
Să ne întoarcem la Kang-jin
care mi-a făcut temele.
944
01:23:09,678 --> 01:23:10,678
Ajunge pe!
945
01:23:12,723 --> 01:23:14,891
- Ia-le!
- Mișcă-te!
946
01:23:35,871 --> 01:23:36,871
Multumesc.
947
01:23:40,667 --> 01:23:42,127
De ce m-ai sunat?
948
01:23:44,045 --> 01:23:46,047
- Nu știi?
- Despre ce?
949
01:23:47,007 --> 01:23:48,717
Odată trădător, întotdeauna trădător.
950
01:23:48,800 --> 01:23:50,385
M-ai ignorat mai întâi.
951
01:23:51,636 --> 01:23:52,636
Ce?
952
01:23:54,181 --> 01:23:55,807
La naiba!
953
01:23:56,767 --> 01:23:58,894
Asta pentru că m-ai ignorat.
954
01:23:59,186 --> 01:24:00,520
Opreste-te!
955
01:24:00,812 --> 01:24:02,022
Asta contează acum?
956
01:24:12,449 --> 01:24:13,617
Ce zici de partea ta?
957
01:24:14,242 --> 01:24:16,453
Ei nu îmi răspund la apeluri.
958
01:24:17,746 --> 01:24:20,207
Nenorocitul ăla se ascunde.
959
01:24:22,209 --> 01:24:24,294
Totul se datorează lui Oh Nam-young.
960
01:24:24,920 --> 01:24:25,920
Bastard!
961
01:24:27,047 --> 01:24:28,548
Am stricat totul.
962
01:24:29,841 --> 01:24:30,842
E mai bine așa.
963
01:24:32,219 --> 01:24:33,345
Ce vrei sa spui?
964
01:24:33,678 --> 01:24:35,806
Cât timp ai fost
plănuiești să faci afacerea?
965
01:24:48,068 --> 01:24:51,029
Avem probleme urcăm pe bicicletă!
966
01:24:55,283 --> 01:24:57,577
Doar fugi!
967
01:25:07,879 --> 01:25:09,965
Cine este aceasta?
968
01:25:11,341 --> 01:25:12,634
Hei, vino aici!
969
01:25:18,223 --> 01:25:20,725
- La naiba!
- Du-te să găsești restul!
970
01:25:32,571 --> 01:25:35,240
Hei!
971
01:25:38,243 --> 01:25:39,452
Haide!
972
01:25:53,508 --> 01:25:55,176
La naiba!
973
01:25:57,846 --> 01:25:59,848
Nu-l poți prinde pe Kang-jin.
974
01:26:00,473 --> 01:26:01,473
Idioti.
975
01:26:02,267 --> 01:26:04,060
Nu mai vorbi prosti!
976
01:26:21,578 --> 01:26:22,578
Ce s-a întâmplat?
977
01:26:23,788 --> 01:26:24,788
Cred că avem probleme.
978
01:26:32,213 --> 01:26:33,548
Omule-soo!
979
01:26:40,680 --> 01:26:41,680
Hei Man-soo!
980
01:26:43,350 --> 01:26:44,350
Omule-soo!
981
01:27:05,246 --> 01:27:09,000
Ar trebui să mergem la poliție?
982
01:27:13,463 --> 01:27:14,463
Ce?
983
01:27:17,008 --> 01:27:20,303
Ai auzit vreodată
despre sexul condiționat?
984
01:27:24,516 --> 01:27:27,143
Am fost prinsă făcând sex condiționat
985
01:27:28,186 --> 01:27:30,313
iar detectivul a venit la noi acasă.
986
01:27:32,649 --> 01:27:37,278
Din păcate, am întâlnit un tip rău.
987
01:27:44,411 --> 01:27:47,414
Dar de fapt nu am făcut-o
face sex cu ei.
988
01:27:49,457 --> 01:27:52,210
Tocmai am furat banii
din portofelul lor.
989
01:27:54,713 --> 01:27:56,131
Este o crimă.
990
01:27:58,675 --> 01:27:59,675
Este o crimă?
991
01:28:02,554 --> 01:28:04,806
Ai pedepsit băieții răi.
992
01:28:09,686 --> 01:28:10,812
Uite ce am făcut.
993
01:28:24,367 --> 01:28:26,369
O să fie târziu,
ar trebui să te duci mai întâi acasă.
994
01:28:29,456 --> 01:28:30,623
Mă vrei lângă tine?
995
01:28:35,879 --> 01:28:37,714
Părinții lui Man-soo vor fi aici în curând.
996
01:28:40,842 --> 01:28:41,842
Du-te acasă.
997
01:28:45,764 --> 01:28:47,015
În regulă.
998
01:28:50,685 --> 01:28:51,685
La revedere.
999
01:29:07,327 --> 01:29:10,038
Nu vreau să dau
i-o pe detectivul Choi.
1000
01:29:15,251 --> 01:29:16,294
Cine sună?
1001
01:29:18,880 --> 01:29:20,715
A auzit ce am spus?
1002
01:29:23,134 --> 01:29:26,221
- Da, detective.
- Ești ocupat?
1003
01:29:26,638 --> 01:29:30,350
Ce-i cu graba, detective?
1004
01:29:31,309 --> 01:29:35,438
Tocmai am numărat partea ta.
1005
01:29:35,480 --> 01:29:37,899
Nu, am nevoie să-mi faci o favoare.
1006
01:29:40,735 --> 01:29:41,444
Ce favoare?
1007
01:29:41,569 --> 01:29:43,530
Iubita lui Lee Kang-jin, Shin Da-young
1008
01:29:43,655 --> 01:29:45,240
ea mă amenință.
1009
01:29:45,406 --> 01:29:48,409
Deci, dacă îți rezolv problema,
il vei rezolva pe al meu, nu?
1010
01:29:49,077 --> 01:29:49,911
Ce s-a întâmplat?
1011
01:29:49,953 --> 01:29:52,997
- Hai să bem ceva în curând.
- Sigur
1012
01:29:53,164 --> 01:29:55,208
Voi face pregătirile.
1013
01:29:55,667 --> 01:29:57,252
Da, pa.
1014
01:30:00,130 --> 01:30:01,130
Idiot.
1015
01:30:04,092 --> 01:30:05,092
Bine.
1016
01:30:18,606 --> 01:30:21,568
Loan Shark este la casa lui Da-young
1017
01:30:27,824 --> 01:30:29,224
Șefu, ce ar trebui să facem?
1018
01:30:31,077 --> 01:30:32,245
Telefonul dvs.
1019
01:30:32,495 --> 01:30:33,495
Da, boss.
1020
01:30:36,708 --> 01:30:38,042
Cum îndrăznești!
1021
01:30:41,462 --> 01:30:42,714
Iată-l, șefu’.
1022
01:30:44,632 --> 01:30:47,427
Acest smartphone este o problemă.
1023
01:30:47,969 --> 01:30:49,249
Puteți face totul cu asta.
1024
01:30:49,429 --> 01:30:51,556
Nu poți spune ce vrei.
1025
01:31:11,242 --> 01:31:13,922
Sunt gangsteri la
casa lui Shin Da-Youung.
1026
01:31:17,540 --> 01:31:18,917
Sunteți cu toții în necazuri.
1027
01:31:26,507 --> 01:31:29,261
Sunt gangsteri la
casa lui Shin Da-Youung.
1028
01:31:39,062 --> 01:31:40,062
Ta-tinere!
1029
01:31:40,980 --> 01:31:41,980
Ta-tinere!
1030
01:31:43,942 --> 01:31:45,318
Va sparge ușa.
1031
01:31:46,236 --> 01:31:48,947
Ești Iron Man?
1032
01:31:52,283 --> 01:31:53,743
Kang-jin!
1033
01:31:58,998 --> 01:32:01,459
prost!
1034
01:32:22,647 --> 01:32:24,816
Kang-jin, ești bine?
1035
01:32:26,442 --> 01:32:27,610
Kang-jin.
1036
01:32:29,779 --> 01:32:31,614
De ce îi faci asta lui Da-young?
1037
01:32:31,990 --> 01:32:35,618
- Doar hărțuiește-mă!
- Hărțuiește pe cine?
1038
01:32:36,536 --> 01:32:38,288
Crezi că am mult timp?
1039
01:32:39,080 --> 01:32:41,666
Voi doi ați înrăutățit lucrurile.
1040
01:32:42,208 --> 01:32:46,170
Tot ce trebuia să faci era
dormi cu detectivul Choi.
1041
01:32:47,547 --> 01:32:49,048
Afacerea noastră s-a terminat, nu?
1042
01:32:50,591 --> 01:32:53,970
Am făcut niște bani datorită ție.
1043
01:32:54,387 --> 01:32:56,139
trădător!
1044
01:33:01,394 --> 01:33:02,394
Kang-jin.
1045
01:33:03,354 --> 01:33:05,023
Așa faci bani.
1046
01:33:05,106 --> 01:33:06,816
Nu poți să-l câștigi sincer.
1047
01:33:07,275 --> 01:33:11,446
Voi ați avut nevoie de bani.
1048
01:33:13,573 --> 01:33:14,573
ticălosule.
1049
01:33:15,825 --> 01:33:18,911
Chiar vrei sa mori!
1050
01:33:28,212 --> 01:33:29,714
Cine eşti tu?
1051
01:33:33,676 --> 01:33:36,054
- Şeful?
- Cuțit!
1052
01:33:36,971 --> 01:33:39,682
Șeful sângerează, sunați ambulanța!
1053
01:33:39,766 --> 01:33:44,145
Nu avem timp!
1054
01:33:44,479 --> 01:33:45,646
Tânăre, ridică-te.
1055
01:33:46,773 --> 01:33:48,148
Ta-tinere, trebuie să plecăm.
1056
01:33:48,149 --> 01:33:49,567
Sunați ambulanța!
1057
01:33:50,568 --> 01:33:53,237
- Ambulanță!
- Sânge!
1058
01:34:16,386 --> 01:34:19,013
Voi doi ați înrăutățit lucrurile.
1059
01:34:20,014 --> 01:34:23,810
Tot ce trebuia să faci era
dormi cu detectivul Choi.
1060
01:34:24,769 --> 01:34:26,312
Afacerea noastră s-a terminat, nu?
1061
01:34:26,854 --> 01:34:30,233
Am făcut niște bani datorită ție.
1062
01:34:31,943 --> 01:34:32,943
Kang-jin.
1063
01:34:34,737 --> 01:34:36,155
Așa faci bani.
1064
01:34:36,197 --> 01:34:37,990
Nu poți să-l câștigi sincer.
1065
01:35:16,446 --> 01:35:17,780
Este chiar plictisitor.
1066
01:35:29,834 --> 01:35:31,544
Nam-Young hai să începem.
1067
01:35:40,344 --> 01:35:42,722
ce crezi
1068
01:35:47,185 --> 01:35:48,352
fericirea este?
1069
01:35:58,112 --> 01:36:00,031
ce faci?
1070
01:36:01,199 --> 01:36:02,199
Ce este?
1071
01:36:02,575 --> 01:36:04,494
Nu-i așa Nam-young și Shin-ji?
1072
01:36:04,535 --> 01:36:05,411
ce faci?
1073
01:36:05,460 --> 01:36:06,629
Nam-young nu se întâlnea cu Da-young?
1074
01:36:06,653 --> 01:36:08,905
- Sunt Nam-young și Shin-ji.
- Veste mare!
1075
01:36:26,682 --> 01:36:28,017
Ce s-a întâmplat?
1076
01:36:28,684 --> 01:36:30,645
- Ce este?
- E Shin-ji?
1077
01:36:30,811 --> 01:36:33,397
Hei, e Shin-ji!
1078
01:36:33,439 --> 01:36:35,441
Plouă!
1079
01:37:15,022 --> 01:37:17,149
Oceanul îmi amintește de copilăria mea.
1080
01:37:18,776 --> 01:37:20,486
Care a fost visul tău?
1081
01:37:23,447 --> 01:37:24,448
Președinte.
1082
01:37:35,042 --> 01:37:36,042
De ce râzi?
1083
01:37:37,628 --> 01:37:40,256
- Acesta a fost și visul tău.
- Ai dreptate.
1084
01:37:48,055 --> 01:37:50,725
M-am gândit că o voi face
deveni presedinte.
1085
01:37:54,854 --> 01:37:55,854
Dar acum...
1086
01:38:00,026 --> 01:38:01,626
Nu cred că pot
absolvent de liceu.
1087
01:38:21,213 --> 01:38:23,382
Crezi că ne putem întoarce?
1088
01:40:54,909 --> 01:40:55,993
Epilog
1089
01:41:08,380 --> 01:41:09,380
Voi face o treabă bună.
1090
01:41:11,050 --> 01:41:12,718
Scuipă guma înainte de a răspunde.
1091
01:41:17,348 --> 01:41:18,516
Voi face o treabă bună.